Sintomas de saudades

Saudade palavra verdadeiramente portuguesa assim como meu sentimento brasileiro de baianidade. A palavra saudade vem do latim solitate (solidão). Segundo o dicionário Aurélio saudade quer dizer lembrança nostálgica e ao mesmo tempo suave de pessoa ou coisa distante. Na gramática, a palavra saudade é substantivo abstrato, tão abstrato que só existe na nossa língua portuguesa. Mas qual a história da palavra saudade?

Reza a lenda que essa palavra surgiu na época das navegações portuguesas e seus descobrimentos. Por estarem em terras estranhas, longe de suas casas e pessoas amadas os portugueses passaram a descrever esse sentimento de distância, de solidão, nascendo assim a palavra saudade.

A palavra saudade nos revela algumas curiosidades:

• É uma das palavras mais presentes na poesia de amor da língua portuguesa e também na música popular.

• De acordo com uma lista feita a partir da opinião de mais de 1000 tradutores profissionais que consideram palavras de todos os idiomas, a palavra saudade, em português, é a 7ª palavra mais difícil de traduzir.

• Em língua inglesa encontramos várias tentativas de tradução para chegar ao real significado de saudade: homesick (equivalente a saudade de casa), to miss (sentir falta de uma pessoa).

E por falar em saudade. Fui levemente tocado por uma brisa trazida pela saudade. Não sei descrever essa saudade, pois ela não tem cor, mas posso revelar que minha saudade é tão grande e tem um cheiro especial: cheiro de meu travesseiro deixado no Brasil, do cafezinho de minha mãe, sinto até saudade do sol brasileiro( rsrsrrsrsr). Tenho saudade de muita coisa!

Se nas várias línguas há tantas definições de saudade e cada uma com suas peculiaridade culturais, resta-nos apenas cultivar essa coisa gostosa de sentir saudade e alimentar tudo isso com músicas, perfumes, fotografias, lugares, noites e muita poesia.

E você o que pensa sobre a saudade? Quais são seus sintomas de saudade?

Deixo meu abraço e meus Sintomas de saudade. Até o próximo post!